It started as a coproduction between Imperial Japan and Nazi Germany in 1937 by Arnold Fanck and Mansaku Itami. The idea was to make one big propaganda film together which shows the ideologic relation of both nations.
The two directors Franck and Itami found little mutual understanding in the production of the film and therefore created two separate versions for release in their respective countries. On same locations with same actors, the switched the whole team by day to day and created The Daughter of the Samurai in Germany and The New Earth in Japan (German: Die Tochter des Samurai, Japanese: Atarashiki Tsuchi 新しき土, The New Earth).
Double Screening with switchable headphones, Tokyo 2016
『新しき土』(あたらしきつち)は1937 年公開の日独合作映画。ドイツ語版のタイ トルは『Die Tochter des Samurai』(『侍 の娘』)である。 一方でこの映画の製作背景には、日本とナ チス・ドイツの政治的・軍事的接近の目論 見があった。ナチスの人種主義では有色人 種を良く思っていなかったため、ドイツ側 は日本のイメージを持ち上げることで同盟 の正当性を主張しようとしたのである。折 りしも日独合作映画を企画していた川喜多 長政とアーノルト・ファンクにドイツ政府 が働きかけた結果、この映画の製作となっ た。1936年2月8日の撮影隊の訪日には日 独軍事協定締結交渉の秘密使命を戴したフ リートリヒ・ハックが同行、同年11月25 日に日独防共協定が締結に至った。1937 年3月23日に公開されたドイツでは、宣伝 省の通達によりヨーゼフ・ゲッベルスとア ドルフ・ヒトラーが自ら検閲して最終許可 を与えたことが大々的に報じられた。ただ し、ゲッベルスは日記で「日本の生活や考 え方を知るのに良い」と評価する一方で、 「我慢できないほど長い」と不満を述べて いる。